CI Polsat

Wątpię, bo Polsat od początku upiera się przy tej nazwie, a A+E Networks przy tej drugiej, tzn. każdy ciągnie w swoją stronę - CP chce mieć Polsat z przodu, a A+E z tyłu . Ale oczywiście, oficjalna nazwa to ta z koncesji, czyli CI Polsat.

Dziwne, bo w nazwie CI Polsat nie ma tak dużo liter przed słowem Polsat. Rozumiem, żeby to była wcześniejsza nazwa, którą niektórzy stosowali, czyli Crime & Investigation Network Polsat, ale CI Polsat? Bezsensu trochę. Nawet w samej autopromocji kanału lektor mówi nazwę CI Polsat, czyli według licencji właściwą.

Przypomnę Ci Emilu, że przez jakiś czas w spotach z panem Baką i w zapowiedziach programów używano nazwy Polsat Crime. I chyba ta nazwa jest najlepsza, moim skromnym zdaniem .

Pamiętam ten spot. Nawet na czerwonej taśmie było widać napis Polsat Crime. Moim zdaniem gdyby ktoś ot tak zobaczył nazwę Polsat Crime, to nie skojarzyłby jej z kanałem Crime & Investigation Network. CI jeszcze tak, bo to oficjalny skrót kanału.

Zachęcony przez przemkap zobaczyłem jeden, choć nie cały, odcinek "Polskich prywatnych zbrodni". Do samego serialu trudno się przyczepić. Jest ciekawie zrealizowany. Poza wypowiedziami ludzi, są rekonstrukcje zdarzeń.

Ale jedna rzecz mnie zaintrygowała. Serial został stworzony przez polską firmę producencką i A+E Networks UK od razu w wersji angielskiej. Później taką gotową wersję przekazano do firmy od tłumaczeń, która stworzyła polską wersję. Trochę zagmatwane, a można było stworzyć dwie wersje - dla polski i międzynarodową. Nie przeszkadza to jednak w oglądaniu, bo wypowiedzi osób są oczywiście po polsku, tylko belki z podpisami i napisy końcowe są po angielsku.

Obejrzałem właśnie 4 odcinek "Polskich prywatnych zbrodni", pt.: "Nie pozwolę Ci odejść" i napisy końcowe, a także belki z podpisami są już po polsku, np. inscenizacja (zamiast reconstruction), "Prokurator rejonowy, Rawa Mazowiecka", "Profiler policyjny", "Dziennikarz TV", "Oficer policji" itp.

Dokładnie, nawet widać to w tym odcinku na stronie CI Polsat. Jest inny niż ten emitowany w telewizji. Wszystko spolszczone i na końcu informacja że produkcja na zlecenie CI Polsat . Czyli powstały dwie wersje tego serialu, tylko z jakichś względów początkowo emitowano wersję międzynarodową.

CI Polsat z 11,137 GHz z kodowaniem Orange


źródło: satkurier.pl